:ترجمة OnlyMe
في عام 1947 قامت لجنة مكافحة الأنشطة المتطرّفة بإجراء تحقيق ضدّ اشتراكيين هوليود
الأشخاص الذين رفضوا التعاون تمّ محاكمتهم ومعاقبتهم بعد أن رفضت المحكمة العليا سماع دعواهم
بعد ذلك.. لا يوجد شخصٌ قد تمّ استدعائه
تمكّن من العمل إلا بعدما أوشى برفاقه الذين يظن بأنّهم اشتراكيين
سيد (نولن) أخبرتنا بأنّه يمكننا أن نثق بولائك
لم تقل بأنّك جئت للدفاع عن الحزب الإشتراكي
نعرف بأنّهم موجودين ولكن سأسعد لو عرفت مكانهم
سيكون الأمر أسهل علينا
لو ارتديتم شيئاً يميزكم مثل دبوس أو ملصقاً خاصاً
عندها لن يطول الأمر
ستكون الحياة أجمل، صحيح ؟
أرجوك
لا تُجبرني على فعل ذلك
لا تدعني أنزل للحضيض
إنّك تعرفهم
إنّهم أصدقائي
إنّهم اشتراكيين، لماذا تعتقد بأنّه يجب عليك حمايتهم ؟
يجب أن نحمي دولتنا من أفكارهم المتطرّفة ..
التي ينشرونها في أفلامهم وبرامجهم
حينما انضممت لذلك الحزب كانوا يقومون بمساعدة الآخرين
ظننت بأنّهم يساعدون الآخرين كنت متوّهماً..
كان أمراً طيّباً
جئت إلى هنا واعترفت بانضمامك لذلك الحزب
كلّ ما نُطلبه منك بحسن نية
وللتكّفير عن أخطائك الماضية
أن تُشير إلى الأشخاص المعنيين
في تلك الصور
لا أُريد أن أكون مُخبراً
المواطنين الحقيقين وقفوا أمام هذه اللجنة وأظهروا ولائهم الحقيقي
كيف حصلنا على اسمك برأيك؟
كنت أظنّ بأنّك لم تعد اشتراكياً
أنا لست كذلك، صدّقني
أعتقد أنّك مازلت كذلك
وأعرف أشخاصاً سيكونوا سعداء بمعرفة هذا الأمر ..
ارفع صوتك، بنيّ
لا داعي للخجل
ديفيد) هنا)
مرحباً بعودتك
مالذي تفعله هنا ؟
أهذا هو الترحيب الذي أحصل عليه بعد شهرين ؟
أشعر بأنّني رحلت البارحة، كيف حالك ؟ - أنا بخير -
هل تركت لهم شيئاً في فرنسا ؟
ليس عليك أن تشتري كلّ شيء - فقط الأشياء التي يمكنني الحصول عليها -
حينما سمعت بأنّهم أرسلوا لك سيارة ليموزين
ظننت أنّك أصبحت متكبراً لذلك قررت إعادتك للأرض
شكراً..هذا واجب الأصدقاء
مالجديد ؟ - هل وافقت (ليسا) ؟ -
أجل - هل ستتزوجان ؟ -
ماذا ؟
لا تُريد أن تؤدي القسم، لذلك قررت ألا أتزوّجها ..
إنّها تشتم طوال الوقت، وكأنّها بحّارة
لن تتغير ؟ - هذا ما أحبّه فيها -
هل كلّ شيءٍ على ما يرام في المدينة ؟
أصبح المكان مضطرباً
لنعد إلى فرنسا
(ليس قبل أن أرى (زانك
لماذا يجب علينا رؤيته ؟
أراد منّي العودة، أظنّ لمناقشة ميزانية الطاقم
سيقتنع في النهاية
لن تخطئ أبداً أمام ذلك الشخص أقسم بالله أنّه يحبّك
من يُحبّني ؟ الرب أم زانك) ؟)
يصعب التفريق بينهما أحياناً
هل ترى (روث) ؟
كلاّ، لم أراها منذ وقت
إنّني أقوم بإعادة كتابة (لصديقتي العزيزة (مارلين مونور
وأشعر بشعورٍ غريبٍ منذ انفصالكما
لم أحظى بوقتٍ لمقابلة أحد
ماذا عنك؟ هل ستراها ؟
من ؟ (مارلين) أو (روث) ؟
هذا ما ظننته
إنّهم هنا
ليهدأ الجميع ثمّ لنقل " مفــــاجأة" في وقتٍ واحد
(معذرةً، ظننت بأنّه (ديفيد
لم تنتظريني - لم تقل بأنّك ستقضي اليوم بأكمله هناك -
لم أكن أُريد تفويت الحفلة
طبعا
لا تُريدين أن تفوّتي على نفسكِ (رؤية (ديفيد ميرل
ما خطبك ؟ إنّه صديقنا
تعالِ
مالذي يجري ؟
قمت بمفاجأة حفلتي المفاجئة
والآن يجب أن أدّعي بأنّني أحبّ الجميع
حينما تستقرّ، لديّ موضوع أريد مناقشتك فيه
تُريد التحدّث عن ذلك الآن ؟ لا يمكنك الإنتظار حتى الغد
أُريد العودة للمنزل
أنت تفعل ذلك من أجل مصلحتك
رفاق، يا أصحاب
هذا جذب انتباه الجميع
(نحن نُرحب بعودة صديقنا (ديفيد
اصعد
صديقنا
(لاري)
رجلٌ شجاع
صديقنا الشجاع
صديقنا
الذي لن ينسى بأنّنا نريد المشاركة في أحد أفلامه
حيّوا معي صديقي
ماهو اسمك ؟ (باني باكستر) الذي لن يعمل معي أبداً
أنا أمزح
شكراً جزيلاً على هذه الحفلة
أنا لست متفاجئ، ولكنّها رائعة
ودعوني أخبركم يا سيداتي وسادتي
شهرين فقط، وحصلت على ترحيب الأبطال
أيّ شخص يعود إلى هذه البلدة يُعتبر بطلاً
مخرجٌ رائع ربما ، ولكن بطل ؟ مستحيل
هل أنت جزء من هذه المؤامرة ؟ - أنت تحلم، تمنيت أنّ رحلتك كانت تعيسة -
بل كانت رائعة - متى يمكنني مشاهدة فلمك ؟ -
يجب أن تشتري تذكرة مثل الجميع، إذا وجدت النهاية المناسبة
دائماً تُواجهك مشاكلٌ مع الخاتمة، تُريد منّي مشاهدته ؟
لا أُريد اقتراحاتك، ما رأيك بيوم الثلاثاء ؟
سررت برؤيتك، لقد اشتقت لك
نحن نمرّ بأوقاتٍ عصيبة
لنشرب
اضحـــــــكوا
استمتعوا بأوقاتكم، اشربوا
لتكن بلا ألم، حسنٌ ؟
من نخدع بهذا الكلام ؟
الجميع يعرفون ما يجري
أنا خائفةٌ من التحدّث مع أصدقائي
زوجي مجنون، جميعنا في عداد الموتى
دورثي) هل أنتِ بخير ؟) - اشربِ، لا تدعوني أفسد متعتكم -
هل أنتِ بخير ؟
يجب أن أعود للمنزل
(باني) اتبعني إلى منزل (دورثي)
مالذي يجري ؟ - سأعود -
لن أدعكِ تقودين السيارة
لديك موعد مع (زانك) صباح الغد عند الساعة 9:00 م
يجب أن أذهب لرؤية طفلي، أيمكننا تأجيل الموعد لساعة ؟
لا أعتقد، سأحاول
حسنٌ سحقاً، لا تفعل شيئاً
قابلني عند براون ديربي بعد ذلك
لاري) مالذي تفعله بحقّ الجحيم ؟)
أُعيد ترتيب مكتبتي
هل تعلم أنّ أغلفة الكتب أصبحت تصنع بشكلٍ جيد ؟
كلّ هذه الكتب الرائعة، مالخطب ؟
انتظر حتى تذوق طعم الويل
سيتغيّر ذوقك في الأدب حينها لا محالة
كلّ شيءٍ يتغيّر بسرعةٍ (كبيرة يا (ديفيد
طبعاً لا داعي لأن تقلق
فأنت فتى (زانك) الذهبي، صحيح ؟
(إنّك عبقري (ديفيد
رجلٌ عبقري
فكرة رائعة (جيمس جوي) لن تكتب مثله، لذلك احرقه
اسأله عن الاسم الذي أوشى به هذه المرة
اسأله - لا تنصت إليها، إنّها مجنونة -
كلاّ (مات)، ادخل
كم عدد الأصدقاء الذين تخلّيت عنهم ؟ هل ذكرت اسمي ؟
اسم ابنك ؟
كدت تؤذيها بذلك ، ما خطبك ؟ - ماذا عساي أن أفعل معها ؟ -
الممثلة الرائعة
إذا عدت، أقسم لك بأنّني سأقتلك
مالذي فعلته ؟
فعلت ما قد يفعله أيّ مواطنٍ أمريكي جبان ..
(مرحباً بعودتك (ديفيد
مرحباً
أبي
لقد عدت يا أبي، لقد عدت
تخطّيت الشارع دون أن تلتفت ، كم مرة أخبرتك بذلك ؟
لقد كبرت كثيراً
إنّك أكبر منّي
إنّك أكبر منّي بكثير
هل ستأخذني للمدرسة ؟ - يوم غدٍ أو الذي بعده -
أغمض عينيك وافتح يديك
كاميرا
إنّها رائعة يا أبي
إنّها رائعةٌ جداً
أرجوك، خذني للمدرسة
ليس اليوم يابنيّ، لديّ الكثير من الأمور المهمّة
ولكن غداً أو اليوم الذي بعده سآخذك للمدرسة
اركب الحافلة، بنيّ
لا تتحدّث مع الغرباء
أبي ليس بغريب
اجلس في مقدمة الصفّ، وركزّ على مدرستك
ولن تقوم باختيارك أبداً - غير صحيح، جرّبت ذلك -
إنّها تنجح في الأفلام
سأضع الكاميرا لدى أمّك
كن مهذباً
إلى اللقاء
لقد اشتقت له
واشتقت لكِ أيضاً
حسنُ، صدّقني.. أنا أشتقك لك أيضاً
سخان الماء قد تعطّل واضطررت لشراء جديد وتبيّن أنّه أغلى ممّا كنت أظنّ
وأخذت النقود من حسابك آمل أنّه ليس لديك مانع
سأتدبّر أمري
كيف حاله بالمدرسة ؟ - ليس سيئاً -
تبدين بخير
صباح الخير سيدة (ميريل) هذا هو بريدكِ
إلى متى ستبقى هنا ؟
يُفترض بي الذهاب إلى زانك) الآن)
حالما أحصل على ميزانيتي سأنطلق إلى أوروبا للعمل على الإنتاج
بولي) سيشارك في مسرحية) يوم الثلاثاء
سيسعد بحضورك - سأحاول -
ديفيد ميرل) السريع عاد مجدداً)
إنّه نصٌ رائع.. قد أصنع فلما رائعاً
وقد ترغبين برؤيته
الأستديو بانتظارك، صحيح ؟
لن أحظى بهذا النقاش
(مرحباً بعودتك سيد (ميرل تفضل بالدخول
ركّزوا على التقدّم
هل قمت بكتابة ذلك ؟ - أنا لا أكتب نهوداً -
قمت بتدقيق الحوارات - تبدو مصقولة تماماً بالنسبة لي -
أنت لم تسمع أيّ جملة - من يحتاج لذلك ؟ -
تفضل بالجلوس.. (باني) يمكنك أن تذهب
اتصل بي وأخبرني ماذا يُريد منك
ستحضر لي بعض الأوراق، صحيح ؟
هذا المساء - ممتاز -
المواقع ممتازة، وتنظيم الجدول لا بأس به
يبدو أنّك قضيت عطلتك على حسابي ولكنّ لا مانع لديّ
كان يمكن أن تكون اسوأ
(أريد أن تصنع لي فلماً (ديفيد
ولكن لدينا مشكلة
لديّ قائمةٌ طويلة للمخرجين في نيويورك ولكن يمكنهم أن يذهبوا للجحيم
أنا أدير هذا المكان ، ولا أحد يُخبرني كيف أصنع الأفلام
ولكن سأستمع لهم حينما يُخبروني بأنّ أفلامي لن يتمّ عرضها
لأنّ رجلاً سياسياً يكره الهوليود
المجال أصبح منحطاً والمسارح فارغة
والجميع في منازلهم يُشاهدون مليتون بيرل) يرتدي ملابس امرأة)
والآن هذا
مالذي تعنيه بذلك ؟
إذا كنت تُريد صناعة هذا الفلم يجب أن تقوم بتبرئة نفسك
اتصل بـ (فليكس غراف) وافعل ما يطلبه منك
فهو يعرف كيف يتعامل مع أولئك الأوغاد
وبعدها سنناقش موضوع الفلم
متأسف (داريل) لم أفهم ما تعنيه ..
اذهب لذلك الشخص واسدي لي معروفاً
ثمّ سنتناول الغداء ونناقش موضوع الفلم ..
كيف هي حياتك ؟
حياتي ؟ رائعةٌ ومبهمة بنفس الوقت
ربما ذلك أفضل من السعادة أو التعاسة
(ثمانية عشر لقطة ؟ أحضري (هاورد
هاورد هوكس) من فضلك)
هل طلبت منّي العودة إلى لوس أنجلوس من أجل التحدّث مع (غراف) ؟
هاورد) لا أستطيع التفرقة بينها)
لماذا لا توّضحها لي ؟
سنقوم بتشغيلها، وعندها قم بتوضيحها لي
أنا متأكدٌ من ذلك
سيد (وودز).. (جاك وارنر) يُريد التحدّث معك
هذا الرجل شجاعٌ حقاً لا أريد أيّ شعرة في شرابي
وإلا نقلت مكتبي إلى بناية تشانسن
ابق مع براون ديربي - أصبح المكان للحلاقة وليس للأكل -
جاك) أعرف بأنّ النصّ قد أعجبك) هل ستحضر جلسة القراءة القادمة ؟
الجميع يُريديون إنجاز هذا الفلم
هلا هلا امرأةٌ مثيرة مرّت بجانبي للتوّ
ديفيد ميرل) قد وصل) سأتحدّث معك لاحقاً
ديفيد) لديّ ما أخبرك به) (كنت أتحدّث لتوّي مع (جاك
من هو (جاك) ؟ - جاك) السفاح) -
يجب أن تقرأ هذا النص، خذ وقتك لن أطيل عليك
الجميع يُريدون أن نصنع هذا الفلم سنسير في الممشى معاً
هل سنتزوج ؟ - لأخذ جائزة الأوسكار -
جائزة الأوسكار.. اقرأ النص سأرسله لك الليلة
لا يُهمّ
لن تحصل على شيء طالما أنّه لم يعمل
سأتصل بك لاحقاً
من هو ذلك الشخص ؟ - لا تعرف (جين وودز) ؟ -
المنتج
إنّه يدفع للنادل حتى يحضر له الهاتف (لتمثيل تلك المكالمات المصطنعة مع (وارنر) و (زانك
كنت أتسائل من هو ذلك الأحمق الذي يُجري تلك المكالمات
كيف جرى الأمر مع (زانك) ؟
غريب.. يُريد منّي مقابلة (هذا المحامي (غراف
هل أنا في ورطة ؟
يا إلهي، لا أعرف
أنا واثقٌ بأنّه سيخبرك بذلك لو كنت كذلك
خصوصاً مع بداية فلمك، صحيح ؟
هل ستذهب لرؤيته ؟ - طبعاً -
بوغي) يُريد مقابلتك)
لقد أعجبه النّص.. وإنّه معجبٌ بعملك الأخير سأرتب لقاءً معه
بوغارت) طبعاً)
إنّه أحد معجبينك
(زانك) يُحبّك يا (ديفيد)
لا تفسد الأمر
ديفيد ميرل) تفضل)
أنا مسرورٌ بقدومك هل تُريد شراباً ؟
زانك) طلب منّي رؤيتك)
ولكن لماذا هذا المكان ؟ لماذا ليس في مكتبك ؟
لحمايتك من الشائعات
إنّني أقوم بالتشاور مع عملائي
قبل الإستعداد لمواجهة لجنة مكافحة الأنشطة الغير أمريكية
ماذا، لحظة؟
زانك) يُريد تبرئة اسمك) في أقرب وقت
تبرئته ممّاذا ؟
هنالك شخصٌ سيوّضح لك الأمر
حسنٌ، لنتحدّث معه
راي) تعال)
(ديفيد ميرل) .. (راي كارلن)
سيد (ميرل) مرحباً بعودتك
أنا سعيدٌ بمقابلتك
يؤسفني أنّها تحت الظروف
سأدخل في الزبدة
فكما تعلم فقد تمّ ذكر اسمك في قائمة الداعمين للإشتراكية
تمّ ذكر اسمك على أنّك كنت تحضر اجتماعات الحزب
لحظة.. أنا لست اشتراكي
ذهبت إلى عدة اجتماعات قبل 10 أو 12 سنة..هذا كلّ شيء
أجل، نعرف ذلك
(هذه هي مشكلتنا (ديفيد
لا أحد يُريد توريطك
اللجنة ستمنحك هذه الفرصة
حتى تبيّن لهم انتمائاتك الماضية
ذهبت إلى عدة اجتماعات فقط
هذا كلّ شيء
انتمائاتك أنت مع أناسٍ آخرين
من تقصد ؟
في شهادةٍ سريّة
شهادة سريّة.. انصت لما يقوله
أكّد لنا أنّك ستكون شاهداً متعاوناً
وتبرأ نفسك
ماذا ؟
للذهاب لعدّة اجتماعات ؟
نريد أن نعلم إذا ماكنت تعرف هؤلاء الأشخاص
(سترلينغ هايدن)
أعرف (سترلينغ) جيداً
(هاورد ديسيلفا)
هاورد ديسيلفا) ؟)
لا أعرفه
(ليونيل ستاندر)
أعرفه
(إليزابيث كامنقز)
قابلتها عدّة مرات
(و (روبرت باكستر
باني باكستر) ؟)
كنت أعرفه منذ نعومة أظافرنا لا يمكن أن تكون جاداً
نُريد منك أن تشهد بانتمائهم للحزب الإشتراكي
لا علم لديّ بخصوص البقية ولكن (باكستر) ليس اشتراكياً
اللجنة هي من تُقرر ذلك
صدّقني إنّه ليس اشتراكي
إنّني أعرفه طوال حياتي لن أقول بأنّه اشتراكي أبداً
أنت تُريد أن تساعد هؤلاء الأشخاص وتخون بلادك ؟
خيّبت أملي
ذلك لا يُهمّني
إذا شهدت ضدّ هؤلاء الأشخاص عندها سيخسرون وظائفهم
ويخسرون كلّ شيء
نحن لسنا وكالة التوظيف إذا خسروا وظائفهم
هل أخبرته بأنّني خائن ؟
(كن واقعياً.. سيد (زانك
يُريد أن تعود للعمل في أقرب وقت
ولكنّكم قلتم بأنّكم لستم وكالة التوظيف..
نحن لا نهتم بكيفية معاملة هذه الصنعة معك
هذا واضح - اسمع، هذا عرضٌ كريم -
يجب عليّ صناعة هذا الفلم
متأسفٌ لإضاعة وقتك، يبدو أنّنا لم نفهم بعضنا - أنت مُحقّ -
سيتمّ استدعائك للشهادة أمام اللجنة في الجلسة القادمة
(اذهب وتحدّث معه (غراف
أنا بصفّك
ولكن تذكّر جيداً أنّهم أوغادٌ حقيرون ..
بارنل ثوماس) رئيسهم الأخير) مسجونٌ في سجنٍ فيدرالي بتهمة التزوير
لماذا يُطاردوني ؟
إنّهم يُريدون الشهرة وهوليود أسهل طريقٍ لذلك
هذا لا علاقة له بالأمن القومي
ولا علاقة له بالوفاء، وإنّما هي مسألة سلطة وشهرة
لقد أرسلوا 10 أشخاص إلى السجن بالفعل أتُريد أن تكون التالي ؟
الجميع أخبروني بأنّك إنسانٌ متعاون
لقد كان مسموماً، وأنتِ شربته من أجل إنقاذ حياتي ؟
عزيزتي (تينك) هل أنتِ تحتضرين ؟
لقد أصبح ضوئها خافتاً وإذا اختفى فذلك يعني أنّها فارقت الحياة
صوتها أصبح ضعيفاً بالكاد يمكنني سماع ما تقوله
إنّها تقول بأنّه يمكنها أن ..تتعافى
إذا آمن الأطفال بالجنيّات ..
هل تؤمنون بوجودهنّ ؟
بسرعة، إذا كنتم كذلك فصفّقوا ..
شكراً
(والآن ، لننقذ (ويندي
يبدو أنّه سيكون لدينا (ميرل) آخر في مجال الترفيه
ليس أمام الكاميرا
ظننت أنّني سأتمكّن من الحضور في وقتٍ أبكر ..
لا عليك
مالأمر ؟
ديفيد) مالأمر ؟)
تمّ استدعائي من اللجنة
أبي، هل رأيتني ؟ - لقد كنت مذهلاً -
اشكر (ديفيد) يا عزيزي - شكراً -
لا يمكننا البقاء..نتمنّى ذلك
ولكن لدينا موعدٌ في الصباح الباكر لذلك يجب علينا الإستيقاظ مبكراً
اتصلِ بي يوم غد - حسنٌ، مع السلامة -
أبي، ما رأيك في ملابسي ؟
ألا تبدو مضحكة وغريبة ؟ - إنّها تبدو رائعة -
انطلق يابني، وسنتبعك
مالذي يُريدونه منك ؟
لقد تمّ ذكر اسمي في قائمة الإشتراكيين وتمّ استدعائي للشهادة
(يا إلهي (ديفيد
يُريدون منّي التكفير عن ذنبي استخدموا تلك الكلمة حقاً
لحضوري عدّة اجتماعات فقط وقد طلبوا منّي المغادرة لأنّني جادلتهم
أبي انظر
ماذا ستفعل ؟ - لا أعلم -
إنّك خصمٌ سهل
أنا متأسفٌ لأنّني تأخرت في حضوري للمسرحية
عادي - ولكنّني فخورٌ بك -
أنا فخور بك كثيراً
أراك بعد يومٍ أو يومين
سأذهب لمقابلة (زانك) غداً - تعتقد بأنّه سيساعدك ؟ -
أجل، إنّه يراني استثنائي
♪ قبلة اليد قد تكون رائعة ♪
♪ ولكنّ الجواهر صديقة الفتاة ♪
لم أنضم لشيءٍ في حياتي
هل ذهتب إلى حفل خيري ؟ - إنّها غلطة -
كلاّ ، إنّها ليست غلطة
سأريك
لديّ رخصة قيادة
بطاقة مكتبية.. لقد انضممت للمكتبة
يجب أن تقوم بتعيين محامي صدّقني ..
لم أنضمّ لأيّ حزب.. أنا لم أصوّت أبداً
قبل أن يقوموا باستدعائك أتسمعني ؟
لا يحقّ لهم استدعائي.. أنا لم أفعل شيئاً
هذا لا يُهمّ - مالذي تعنيه ؟ -
تضع قنبلة في جوفي ثمّ تقول لا يُهمّ .. ؟
صدّقني هذا لا يُهمّ .. أحضر لي النص في أقرب وقت
أنا متأسفة (ديفيد) ولكن إذا (كنت هنا لرؤية (زانك
فإنّه في اجتماع
وبعدها لديه موعد غداء
ومن ثمّ هنالك عرضٌ لـ
لفلم فيفا زاباتا مع كازان، لذلك
أخبريه أنّه أنا - متأسفة، المكالمات ممنوعة -
الأمر مهمّ، اتصلِ به، لن يتضايق من ذلك
لا أستطيع القيام بذلك، متأسفة
رفيقك بالغداء قد وصل
ظننت بأنّك تُريد صناعة هذا الفلم
مالذي تعنيه ؟ أنا أريد ذلك
وهذا ما كنت أعمل عليه طوال الفترة الماضية
فكّر بالأمر
فكّرت بالأمر
وكالة الفنانين الإعلاميين مساء الخير
إنّه غير موجود.. أيمكنك ترك رسالة ؟
لا تأتِ إلى هنا دون أن تتصل بي
لماذا لم تفعل ما طلبه منك (زانك) ؟
لقد فعلت - لقد قام بسحب الفلم -
لا يمكنه القيام بذلك
لقد صنعت أفلاماً جيدة له وكسبت ثروةً طائلة لأجل فوكس
إنّه يتعرّض للمضايقة مثلنا وهم يحصلون على صلاحياتهم من واشنطن
لقد منحك فرصة
منذ متى أصبحت قديساً ؟
هل مازلت تملك المُقدم الذي أعطيناك إياه ؟
كلاّ، قمت بصرفه
صرفته كلّه ..
كان عليّ معرفة ذلك لست جيداً مع النقود
نُريد استعادة نقودنا
تُريد الـ 50 ألف ؟ - ليس أنا .. الوكالة -
أنا لا أملك هذه الشركة
القرار ليس بيدي
لدينا حقّ الحجز على منزلك
ستأخذ منزلي ؟ - ليس أنا ، وإنّما هم -
كيف ستقوم بدفعه برأيك؟
بيرت) إنّك ترتكب خطئاً كبيراً) أنت مع هذه الوكالة اللعينة
لأنّ هذه المشكلة ستزول حتماً - آمل ذلك -
دخلت بنفسي.. إنّهم يبحثون عنك
من ؟
(هنالك مشكلةٌ مع (دورثي في فلمها ..
(توّقف هنا سيد (ميرل
إنّها هناك
لن تخرج أبداً.. تقول بأنّها لن تتحدّث مع أحدٍ غيرك
ماذا عن زوجها ؟ إنّه موجودٌ في البلدة
أجل.. أرسلنا أحدهم لإحضاره وقد رفض القدوم
إنّه ثملةٌ جداً.. لن أستطيع العمل طوال اليوم ..
(أنا (ديفيد
دعيني أدخل
افتحِ عزيزتي
أنا متأسفة، أنا متأسفة
لا عليكِ لا عليكِ
لقد أتى للمنزل
لاري) هذا الصباح بعدما) ذهبت للعمل ..
ماري) لم تسمح له بالدخول)
أتى مع عميل فيدرالي
وأراها الأوراق
الخاصة بالمحكمة، ثمّ قال
قال بأنّني اشتراكية
وبعدها قال
(أنا لست اشتراكية (ديفيد
صدّقني
وقال بأنّني لست مؤهلة لتربية ابني
أخذوا (ماثيو) منّي
لقد أخذوه منّي
أخذوا طفلي منّي
أنتِ معنا الآن، لا عليكِ
نحن نحبّكِ
أنا أريد طفلي
أعيدوا إليّ طفلي
يابن العاهرة
يابن العاهرة، قمت باختطاف طفلك منها بعد أن غادرت
اهتمّ بشئونك الخاصة
إنّها زوجتك - أجل، إنّها مجنونة -
إنّها ثملة.. لا يمكنها أن تقوم بتربيته ..
تعتقد بأنّك أفضل منها ، (لاري) ؟
قمت بخيانة أصدقائك والوشاية بهم لإنقاذ نفسك فقط
هل هذا المبدأ الذي ستٌربّي ابنك عليه ؟
(اخرج من هنا (ديفيد - أنا ذاهب -
تدّعي أنّك مثالي، بينما زوجتك تقضي معظم وقتها في منزلنا
أين كنت ؟ أيها المثالي ؟ أين أنت الآن ؟
مرحباً ؟
جو) ؟)
(مرحباً (ليني
ديفيد) مالذي تفعله هنا؟)
جو) اتصل بي)
حضرت اجتماعاتٍ مثيرة، ولكن أن تأتي الساعة 3:00ص ، هذا جديدٌ عليّ
أنتم المخرجين.. يا إلهي إنّكم أسوأ من الزوجات الأوائل
أين القهوة ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
لندن.. (نيلي) ستكون بانتظاري في المطار
أعرف بأنّني عيّنت عبقريّاً ولكنّك مجنون
هو عبقري.. لكنّني أسرق
مالأمر ؟
كنت أتجاهل الإستدعاء ليومين
وسأتجاهله للأبد في لندن
هذا كلّ ما يمكنني فعله
لذلك سأترك عملي
وأدع (ديفيد) يُكمله
إذا وعد بأنّه لن يٌفسده - ستترك الفلم ؟ -
أعطيته النسخة النهائية
لن تقوم بتعديل النسخة النهائية ؟ لا يحقّ لك فعل ذلك
هذا يخالف شروط عقدك
انسى العقد.. هذا تصرّفٌ خاطئ
إنّه ليس خاطئ.. إذا حصل على استدعائه سيطرده الأستديو
لذلك لن يكون بمقدوره إخراج النسخة النهائية
ما رأيك أن تسكت ؟ استخدم حقّك الدستوري الخامس
لست مضطراً لتجريم نفسك
لا أستطيع فعل ذلك، محاميّ أخبرني بأنّني سأُسجن بتهمة العصيان
ماذا لديك لتخفيه ؟ - أنا اشتراكي -
إنّني اشتراكي منذ 20 سنة
لا أريد سماع ذلك - لقد سمعت ذلك -
لم أسمع شيئاً، ماذا عنك ؟
لم أسمع شيئاً
لا أُريد أيّة مواعظ .. (نيلي) أخبرتني بالشيء نفسه ..
أحبّ هذا المكان، ولكن لا يمكنني البقاء فيه
إنّها لم تعد دولتي
لا يمكنك أن تدعهم يفعلون ذلك بك ..
مالذي يمكنني فعله ؟
أخون رفاقي ؟
هذا ما يُريدونه منّي .. خيانة رفاقي وذكر بعض الأسماء والأرقام
وتدمير حياة الآخرين.. هذا تصرّفٌ حقير لا أستطيع فعل ذلك
لن أستطيع رؤية نفسي طوال حياتي
وأنا أحبّ رؤية نفسي
بالنسبة لك.. أنت ستحلّ هذه المعضلة حتماً ..
ستجد طريقةً تُخرجك من هذه الورطة
بحلول ذلك الوقت
فلمي سيكون جاهزاً
تفضل.. انظر
جئت لأخذ (بولي) للمدرسة
لقد رحل بالفعل
اللعنة
أتُريد بعض القهوة ؟
تبدو بحالةٍ مزرية
وأنتِ تبدين رائعة
دورثي) مازالت نائمة) لم أستطع تركها لوحدها
مارأيكِ ؟
هل الجميع يتحدّثون بالهراء أم أنّهم يعرفونني أفضل منّي ؟
هل أنا هكذا (روث) ؟
أخبريني.. أنتِ دائماً تُخبريني بالحقيقة ..
ربما يظنّ النّاس أنّ صناعة الأفلام أهمّ بالنسبة لك من أيّ شيءٍ آخر
هل تظنّين ذلك حقاً ؟
إنّها الحقيقة، صحيح ؟
يجب أن أذهب
سأعود للتعليم
سأكون مدرسة بديلة مرة أخرى ولكنّها بداية ..
سأحصل على شقة صغيرة
ستوّفر علينا بعض المال
كيف سيتقبّل (بولي) الأمر ؟ مدرسةٌ جديدة ورفاقٌ جدد ؟
سيكون بخير
سأعمل على فلم.. لا تقلقِ
أنا متأسف
مالذي قاله المحامي ؟
لماذا أذهب لرؤية محامي ؟
إذا بدأت بذلك .. ستنتشر الشائعات ..
وعندها سيتصلون بي - سيتصلون بك حتماً -
لقد سألني عنك.. ما سيحدث لي سيحدث معك لا محالة
كلاّ، لن يحدث ذلك صدّقني.. ذلك مستحيل
آمل أنّك تملك الكثير من النّقود لأنّك ستكون بحاجةٍ لمحامٍ بارع
ماهذا ؟
ريتسينا
نبيذٌ يوناني ؟ اشرب المسكال أفضل لك
أنا خائفٌ جداً - ربما بسبب الريتسينا -
أنا أعني ذلك
أنا مثلك
إذا كنت خائفاً، لماذا عدت ؟
عدت.. وتمّ استدعائك
أتعتقد أنّني أردت ذلك ؟
وبعدها يحين دوري
(ومن ثمّ (جو
مالذي تقوله ؟
لا شيء - تعتقد بأنّني أوشيت بك ؟ -
أنت أعزّ أصدقائي
انسى ذلك
كيف أنسى ذلك ؟ - هل تلومني ؟ -
أنا أعرف أهمّية أفلامك بالنسبة لك
ماذا، هل سترحل هكذا ؟
عد إلى هنا .. دعنا نُناقش الأمر
بحقّ الآلهة.. أنا متأسف
ديفيد ميرل) استديو الإخراج 3)
أنت (ميرل) ؟
لا أستطيع إدخالك
ليونارد ماركس) هو المنتج)
(لديّ رسالة من السيد (ماركس يقول أنّك ستتفهّم ذلك
أتفهّم ذلك
عد أدراجك يا سيدي
أتفهّم ذلك
ليني) أردت التحدّث معك) بشأن ذلك ..
إذا كنت قلقاً بشأن اسمي في الحقوق.. فأنا لا أريد ذلك
(إنّه فلم (جو
توم) أنتم يا رفاق يكون) لديكم الكثير من الأعمال
ماهي الأفلام التي تعملون عليها ؟
ماهي الأفلام التي بمرحلة الإنتاج ؟
إيريك) لا أريد أن أمنّ عليك) ولكنّك مدينٌ لي
أنت لست مديناً لي ؟
لا يمكنك أن تُعين مخرجاً مرتبطاً بأعمالٍ أخرى.. هذا هراء
ماذا عن النّص الذي قمت بكتابته قبل عدّة أشهر ؟
هل كان ذلك منذ سنة ؟
قمت ببيعه ؟ بورك لك
من الذي اشتراه منك ؟
(جولي إيغل)
إنّني انتظر تحويلي على السيد (إيغل) منذ وقتٍ طويل
ماذا ؟ كيف يمكنه الرحيل ؟ طلبت منّي الإنتظار طوال هذا الوقت
اللعنة
بوغارت) يمكنني الحصول عليه) بكلّ سهولة
لقد أُعجب بفلمي إنّه مولعٌ بأعمالي
تواصل مع وكيله
تواصل معه وتأكد
اتصل به .. أيمكنك أن تتصل به هذه الليلة ؟
لا تنس
إنّها ليست سيارة نقل
ضعها على السقف.. سأدفع لك - استأجر شاحنة -
هل أصبح لكم رأيٌ الآن ؟
مرحباً (بولي).. أنا في طريقي
أنا في طريقي.. ماذا أفعل إنّني أخبر سائق الأجرة بأنّه حقير
كلاّ.. لا تقل لأمّك بأنّني قلت ذلك
سآتي حالاً.. انتظرني
متحاذق
الجاسوسين الإشتراكيين المدانين جوليس) و(إيثيل) حُكم عليهما)
بالإعدام بالكرسي الكهربائي بتهمة التجسس على الدولة
(ابنيهما (مايكل) و (روبرت
قد أتيا لزيارتهما ربما للمرة الآخيرة
مايكل) سأل أمّه) هل أنتِ مُذنبة ؟
ماذا سيفعل (بولي) ؟ هل ستكون معه جليسة ؟
لا تقلق بشأن ذلك
أنا قلق
لا تقلق، حسنٌ ؟
إذن، اشتقتِ للتعليم ؟
الحياة ليست قاصرة على أن أكون زوجة مخرج
:ممثل الحكومة قال
المعاناة التي ستحلق بالطفلين مجرد ثمنٍ بسيط للضرر الذي
لحق الدولة بسبب والديهما الجاسوسين
بولي) مالأمر ؟)
لا شيء
دعنا ننهي ذلك
أين أضع هذه ؟
دعها في مكانها
ماذا ستفعل في نيويورك ؟
لا أعلم
أبيع الكعك
أقود سيارة أجرة.. أساعد بعض منتجي المسارح
لا أستطيع البقاء هنا .. يجب أن أفعل شيئاً
إنّك ترحل دائماً
مالذي يعنيه ذلك ؟ مالذي يٌفترض بي فعله ؟
لا شيء ؟
ماذا أفعل مع هذه الأغراض ؟
الأغراض الموجودة على الطاولة ؟
بماذا أخطأت ؟
قدّمت لكِ كلّ شيء، لم أقم بخيانتكِ.. وأنا أبذل ما بوسعي - في الأستديو -
أجل في الأستديو.. فهم لا يصنعون الأفلام بالمنازل
مالذي حصلت عليه ؟ حينما كنّا نملك كلّ ما نريده
كنّا ؟ أنت كنت تملك كلّ شيءٍ لوحدك
أين هو الأستديو الآن ؟
زانك) لم يقم بالمساعدة)
بذل ما بوسعه
وأنت بذلت كلّ ما بوسعك، صحيح ؟
مالأمر؟
هيّا.. نحن لا نٌخفي شيئاً عن بعضنا البعض
نحن رفاق، صحيح ؟ ليس بيننا أسرار ..
ألسنا رفاق ؟
حسنٌ، أخبرني
هل سيقومون بقتلك ؟
لا أحد سيقتلني
(هذا ما فعلوه لـ (ريدز
أين سمعت ذلك ؟ - بالمدرسة، التلفاز -
(وسيقومون بقتل عائلة (روزنبيرغ الجاسوسين ..
سيعدمونهما في كرسي كهربائي
..لا أعرف مالذي فعلوه
ولكن أنا مع أمّك في أيام شبابنا كنّا نُحاول مساعدة الآخرين
لم ارتكب أيّ خطأ
حقاً ؟ - وإذا فعلت ذلك ، سأخبرك -
إنّني أخبرك بكلّ شيءٍ، ليس بيننا أيّة أسرار
صحيح - أحســنت -
أنا لست جاسوساً، لن يقتلني أحد ..
قد يقومون بتعذيبي قليلاً - رائع، بوركت -
لن يُعذبه أحد
كنت أمزح - تعرف بأنّه كان يهذي وحسب -
قبّل والدك، يجب عليه الذهاب
هيّا، إنّه في عجلةٍ من أمره
متى ستعود ؟ - حالما أستطيع -
هذا ما قلته آخر مرةٍ، وقد غبت لمدة شهرين كاملين
أعدك بأنّني سأعود في أقرب وقت
سأفتقدك - وأنا أيضاً -
دفعت تكاليف الوكالة، وهذا ما تبقّى معي
لا أريّد هذه النقود - خذيها عشاني -
اعتنِ بنفسك - إنّني أقوم بذلك دوماً -
هيّا، موعد العرض بعد 3 أسابيع
ليس بعد سنة أو 3 أشهر وإنّما 3 أسابيع
ابن العاهرة، مالذي تفعله هنا ؟
انظرّي من أتى لزيارتنا
(إنّه (ميرل
الذي اكتشف موهبتكِ
قبل أن أسرقها منك
مالذي تفعله في نيويورك ؟
أتيت لرؤية ما يحدث - لا يحدث شيءٌ هنا -
غادر المدينة قبل أن تسرق منّا كلّ أعمالنا ..
هل تعمل على فلم ؟
قومي بدعوة هذا الحقير على وجبة عشاء..
تبدو أكبر سنّا
أشعر بأنّني أكبر سنّاً وأنا أكبر سنّاً حقاً
عزيزتي، تحدّثِ مع (ديفيد) لاحقاً
اتصل بي
انتقلنا لتوّنا إلى قطعة 487 في شارع 63
هل يسمحون لأشخاصٍ مثلي بالتواجد هناك ؟
أشخاص مثلك ؟
مع من عملت ؟
شبكة وارنرز، ميترو وفوكس، وفي الحقيقة أحد أعمالي ستصدر قريباً
أقصد الرعاة
ماهي الشركات التي عملت معها ؟
لاكي سترايك، تشيسفيلد كاميل ؟
كنت أعمل في الأفلام ، طوال السنوات الـ 7 الفائتة
عملاؤنا يهتمّون بالسمعة بشكلٍ كبير ..
إنّهم حذرين حيال الأشخاص الذين يعملون معهم ..
وأنا أيضاً
سأتقصّى عنك قليلاً
وإذا كنت مناسباً، سأبذل ما بوسعي ..
هل انتظر اتصالك، أم أتصل بك ؟ - اتصل بي -
تفضل
سأنتظر اتصالك - حسنٌ -
يا إلهي ، إنّك رطبٌ جداً - إنّها تُمطر في الخارج -
ظننت أنّها ستتوّقف، ولكن لم يحالفك الحظّ أعطني سترتك
اجلس، سأحضر منشفة
مكانٌ لطيف
دعيني أنشّف نفسي
إنّني أحبّ تجفيف شعري بنفسي
هل بدأت تخجل منّي ؟
هل تُريد شراباً ؟ - طبعاً -
مازلت تشرب الجين ؟ - الجين يناسبني -
تأثرت بعاداتك
سأنضم لكِ
أين هو (آيب) ؟
في البلدة للعمل على النصّ ومراجعته
سيتغيّب طوال عطلة الأسبوع
ظنّنا أنّك ستتصل بنا في وقتٍ أقرب
كنت مشغولاً برؤية المناظر
رأيت تمثال الحرية، ومبنى الأمم المتحدة الجديد
يبدو رائعاً
أنت تكره نيويورك، ورؤية المناظر ؟ دعك من هذا الكذب
إذا لم تكن تعمل على فلمٍ هنا
أنا لا أعمل على شيء
لن تقضي 3 أسابيع بدون عملٍ أبداً
هل ستتخلّى عن حبّ حياتك ؟
غصب عنّي ، صدّقيني
لماذا ؟
لأنّ أولئك الأشخاص يتعبوني إلى أيّ مكان ..
أشعر بأنّني (جوزيف قطن) في فلم الرجل الثالث
لابدّ أنّ لديهم أعمال أفضل من ذلك
تتبعك ؟
هل تبعوك إلى هنا ؟
ربما
فربما هم يراقبوننا من نافذة منزلكِ ..
أو يتنصّتون إلينا في حمام جيرانكم
(إنّكِ تُدخّنين سيجارتين (فيلسيا
يجب أن ترحل، عزيزي
(وابق بعيداً عن المسرح، فـ (آيب لا يُريد أيّة مشاكل
لقد تمكّنوا منكِ حقاً
لابدّ أنّك بحاجةٍ إلى النّقود
يجب ألا أكتب لك شيكاً خذ هذه النقود
لا أريدها
لماذا تفعل ما يُريدونه ؟
أنا متفاجئةٌ منك
لا تتفاجئين
ربما سألوني بطريقةٍ خاطئة أو ربما لا أحب أن أتعرّض للضغط
أو ربما أنّني سأمنحهم ما يريدونه فلقد سئمت من هذا الهراء
سيد (سالتمن)، من فضلك
أنا لا أقوم بتأجير معدّاتي لهواةٍ مثلكم ..
حسنٌ، أيّها السادة كيف يمكنني خدمة الشرطة الفيدرالية ؟
مجرد تحقيق روتيني هل يعمل (ديفيد ميرل) هنا ؟
إنّه بالخلف يعمل على المعدّات ..
إنّه يصلح بعض الأمور وهو بارعٌ في ذلك
منذ متى وهو يعمل هنا ؟
منذ عدّة أسابيع
لا يتحدّث كثيراً، ولكنّه جادٌ في عمله
مالخطب ؟
هل ارتكب أيّة جريمة ؟ - كلاّ، هذا مجرد تحقيق روتيني -
في حال ترك عمله هنا أرجوك، اعلمنا بذلك
اسألوني، في حال أردتم معرفة شيء
أنا هنا، اسألوني - (شكراً لك، سيد (سالتمن
إذا أردتم معرفة شيء ما اسألوني أنا، لا تسألوه
لا داعي لانفعالك
انفعال ؟ ولما قد أنفعل ؟
فكلّ ما فعلتموه هو إفساد حياتي
أنا أمامكم، أسألوني إذا أردتم معرفة أيّ شيء
إنّني أحذّرك، أنا ضابطٌ فيدرالي
سام) لنذهب)
سام) أهذا هو اسمك ؟ هل) تُحذّرني ؟ تفضل
حذّرني، كم عمرك (سام) ؟
حذّرني
أخبرهم بأنّني لن أتزحزح عن مكاني، أتسمع ؟
لن أذهب إلى أيّ مكان
..إنّهم يُريدون معرفة - أصبحوا يعرفون الآن، أنا هنا -
إنّهم يطاردونني أنا، ليس أنت
الشرطة الفيدرالية
(إنّهم يُصيبوني بالتوتر (ديفيد
إلى أين أنت ذاهب ؟
شكراً لك، أقدّر لك كلّ ما قدمته لي
أريد إجراء مكالمة بعيدة المدى للوس أنجلوس
اتصل بـ كريستفيو 0245
أخبرهم بأنّ (ديفيد) يُريد التحدّث معكم
هذا أنا
كيف هو المكان الجديد ؟
أنا متأسفةٌ لتأخري كان لديّ اجتماع بعد المدرسة
أنا متأسفةٌ جداً لتأخري
لا عليكِ، لقد سررت برؤيتكِ ..
هل كانت رحلة شاقة ؟
طويلة
هل تُريد تولّي القيادة ؟
أين هو (بولي) ؟ - سنذهب لأخذه -
إنّك تُحبّ توّلي قيادة السيارة دائماً..
لتقومي أنتِ بذلك
هل أنت واثقٌ من أنّ الأريكة ستفي بالغرض ؟
سأكون على مايرام فيّ أيّ مكانٍ يصلح للنّوم
أعرف أنّنا قلنا بعض الأمور قبل رحيلك ..
لا تعتذري، فقد كنتِ مُحقّة
هنالك هواءٌ طلقٌ وشمسٌ دافئة
في دولتنا الرائعة، يكفي للجميع ..
وسأحرص على أن تحصل
على حصتك من ذلك ..
بولي) دع والدك ينام)
لـ 5 دقائف فقط، يا فتى
أمسكت بك، أمسكت بك
توّقف أبي
مالذي تفعله ؟
تناول إفطارك، علينا الذهاب
اللعنة، لا أستطع إغلاقها
أين أنتِ ذاهبة ؟
لديّ حصة الساعة 8:00 وأنا لا أستطيع ارتداء قلادتي
عزيزي، هل انتهيت ؟ - إنّني في عجلةٍ من أمري -
سأتأخر مرةً أخرى
ديفيد) توّقف.. أرجوك)
أتذكرين حينما اشتريتها لكِ ؟
إنّها مختلفة - عن التي في شهر العسل ؟ -
سأقابل (دورثي) الليلة
بولي) سيبقى في منزل صديقه)
سأخذها إلى مطعمٍ في ماليبو
هل تستطيعن تحمّل تكاليفه ؟
أتصدّق أنّك قلت ذلك ؟
أنا لم أقل ذلك أبداً
تُريد مرافقتنا ؟
طبعاً، بحسابكِ ؟
بولي) هل انتهيت ؟ يجب) أن نذهب
المفاتيح
دع الفراش مرتباً
لم يعد منخفضاً كالسابق
أتسائل مالسبب ؟
أراك لاحقاً
دورثي) نحن هنا)
جئت إلى هنا مسرعة .. ظننت أنّه ستتم مخالفتي
ذلك الشرطي تبعني لفترةٍ طويلة ولكنّه لم يوقفني
لا تلوميه، فقد رأى امرأةً حسناء وشقراء
أعجبني شعركِ الجديد
أردت تجربته منذ سنوات
تسريحة جون كروفورد أصبحت من الماضي
الجميع أصبحوا يريدون مظهر مارلين هل تدركون مدى جمالها ؟
لابد أنّها تُضاجع الجميع حتى تكون بذلك الجمال الآخّاذ
باني) قد عمل في فلمٍ معها لتوّه) - أشكّ بأنّه قد ضاجعها -
هل تٌريدين شراباً ؟
كلاّ، لم أعد أشرب
فقد قرّرت التوّقف عن الشراب
فقد كان الشراب سبب كلّ مشاكلي
كان يقتلني
يقتلني حرفيّاً ..
وقررت أن ابدأ العمل مجدداً
إنّني عازمة.. سأبدأ
أحكم سيطرتي على الأمور من جديد ..
حالما أبدأ بالعمل، سأكون بخير
تبدين رائعة
أنا حقاً
(غاضبةٌ منك، (ديفيد
أنت تعرف بأنّني أردت أن أُشارك في مسرحية برودواي
ولكنّك ذهبت إلى نيويورك دون أن تطلب منّي قراءة نصّ المسرحية
إذا لم يمكنني الإعتماد عليك فعلى من اعتمد ؟
ولكن ليس لديّ أيّ مسرحية
أعرفك، وأعرف بأنّك لا تُريد أن يعلم الجميع بشأنها
(ولكن اسمعني جيداً، (ديفيد
دعني أشارك في مسرحيتك وسأحصل على تقيماتٍ جيدة، وبعدها
كيف سيقدر (لاري) على إبعاد ماثيو) عنّي ؟)
سأكون نجمة مسرح برودواي في عمل (ديفيد) الجديد
اسمعيني، ليست لديّ أيّ مسرحية ..
انصت،(لاري) ليس بذلك السوء حقاً
صدّقني
حظينا بحياةٍ رائعة
بل مذهلة
والآن بعد بداية هذه المشاكل
أعرف بأنّها لن ندوم
أعرف ذلك
أعرف بأنّنا سنعود لبعضنا مجدداً
ألن يكون ذلك رائعاً، (روثي) ؟
أن تعود المياه لمجاريها
(أنا مع (ماتي) و (لاري
ذلك الحقير.. أنا لم أرى ابني منذ شهر ..
لا أعرف كيف حاله ..
لنأخذكِ إلى المنزل
ديفيد) إنّك محقٌ دائماً) يجب أن أكون بالمنزل
ماذا لو اتصل (لاري) بي حتى يُحضر (ماثيو) إلي ؟
يجب أن أذهب إلى المنزل
يجب أن اشتري شجرة ميلادٍ جديدة فـ (ماثيو) يعشق عيد الميلاد
أنا واثقةٌ من أنّهما بانتظاري
يجب أن أذهب بسرعة، إنّهما بانتظاري ..
يجب أن أذهب لرؤية طفلي
هل أنتِ بخير ؟ - أجل -
أُريد الذهاب إلى المنزل، أنا بخير - هل أنتِ متأكدة ؟ -
أنتِ بخير ؟
أرجوك
أنا بخير
أرجــوك
حسنٌ
أنا بخير
ارحمها يارب رحمةً واسعة ولتدعها تنم في سلام
بيرت) ؟)
هل ستهتم بالأمر ؟
شكراً، شكراً
أعتقد أنّني حصلت على عمل في استديو غوير، (بيرت) أخبرني بذلك
في أيّ فلم؟ - (منتج اسمه (جين وودز -
إنّه منتج قليل خبرة، ولكن قد يكون أمراً رائعاً، سأتصل بكِ
كنت واثق بأنّنا سنعمل معاً، أخبرتك بذلك، ولكنّك لم تصدّقني
أنا أصدّقك - مونغرام) منحوني 7 أيام لإنهاء العمل) -
أحضروني إلى هنا لإضفاء الطابع على هذا العمل ولذلك أنت موجودٌ هنا ..
ماذا حدث للمخرج ؟ - غيّر رأيه -
يجب أن اقرأ النّص، وأنا بحاجةٍ لبعض الوقت حتى أستعد ..
ليس هنالك وقت، لا تقلق بشأن الممثلين إنّهم رائعين، هذا هو النص
سيكون هذا المشهد التالي، تناول غدائك وخذ لك نصف ساعة لقراءة الباقي
سأكون في مكتبي، لا تقلق
سنسير في الممر معاً، صدّقني أراك في حفل الأوسكار
سأكون في مكتبي
من هو مساعد المخرج ؟ - أنا -
أنت المأمور ؟ سررت برؤيتك
ماهو ملخص المشهد التالي؟ - يصل الأشرار إلى هنا -
ويربطون خيولهم بالصالون
ويبدأون شجارهم - في النهاية -
ماهي عبارتك الإفتتاحية ؟ - فرانك ميلر) سررت برؤيتك) -
أتوجد لديك عربة مع الماسك ؟ - يمكنني تدبّر أمرها -
..سنبدأ بـ
سنبدأ مع (جيري) ثمّ سنتوّقف لإحضار الرجال الأشرار ..
يخرج (جيري) ويراهم ثمّ يعود للداخل
ويدخل الأشرار إلى الحانة ويبدأ ذلك الشجار
ويفرّ الأشرار هاربين ..
هنا.. وجهك للأسفل ، ويخرج جيري) ويقول) ..
فرانك ميلر) سررت برؤيتك)
طلقة واحدة فقط
هذا غير مكتوب في النص - إنّه كذلك الآن -
مالأمر ؟
درس الكسور - دعني أرى ذلك -
واحد على اثنين
والدك يعمل - صحيح -
إنّني أكره الرياضيات حصلت على درجةٍ منخفضة فيها
لم تخبرني بذلك من قبل
أنا متأكدٌ من أنّني أخبرتك
واحد أو اثنين فقط
واحد على اثنين
أصغر أو أكبر من
واحد على واحد ؟
ما رأيك ؟
اقطع .. انتهينا من ذلك
ديفيد) يجب أن أتحدّث معك)
لديّ 40 يوم للتصوير ، و 6 أيام لإكمال المشاهد
هذا لا يهمّ.. فـ (نورمان) سيحلّ مكانك ..
ماذا ؟ - مونغرام رفضت تواجدك -
عارضوا الأفلام لن يعرضوا فلماً قد تمّ إخراجه من شخصٍ اشتراكي
لأنّ ذلك سيجعلهم اشتراكيين (هذا غير منطقي، (ديفيد
متأسف - هل أخبرتهم ؟ لا داعي لإضافة اسمي في الحقوق -
لم أخبر أحداً
ولم أكن سأضيف اسمك في النهاية
سأنهي الأمر، ولن يعلموا بذلك أبداً
أنا سئمت من ذلك، ولكنّهم سيعرفون ذلك ..
حسنٌ، اجتمعوا
لحظة
أنا لست بحاجةٍ إلى مخرجٍ جديد في كلّ ساعة
من تظنّ نفسك ؟ لا تخبرني كيف أقوم بعملي
اطرده ، وأنا سأترك هذا الفلم السخيف هذا التصرّف يٌوّضح عمل داعمك
أخبره عن مدى برودة الطقس هنا ..
هل تٌريد أن تتبعه ؟ أخبره
إنّك تعمل لشخصٍ حقير
هذا لطيف .. الحقير قام بطردك
أيّها القذر، عد إلى هنا
إنّني أتحدّث معك، أيّها الإشتراكي
لا أحد يدعوني بالإشتراكي أيّها الحقير ..
قمت بتقديم أسماء الإشتراكيين الذين أعرفهم للحكومة ..
هل تدعوني بالإشتراكي ؟ تراجع عن ذلك
إذا كان يُريد تسمية ذلك لن يتراجع عن ذلك أبداً ..
نورمان) أحضر القائمة)
أنا متأسفٌ حيال ذلك أنا بحاجةٍ للعمل ..
اعتنِ بهذا الشخص ، فالحياة ليس عبارة عن فلم ريفي
لاتقلق، سأكون في المكتب
سنكون في الممر معاً سنذهب إلى حفل الأوسكار ..
هذا مضحك،صحيح ؟
هل رأيت ما يكفي ؟
شعره يبدو مضحكاً
هيّا (بولي)، دعنا نذهب
ألا يبدو رائعاً ؟
(إنّها مثل دراجة (ستيفي
إنّها كبيرةٌ عليّ
ابق هنا، لا تتحرّك
ما خطبك، إنّه عيد الميلاد - ألديك مشكلة ؟ -
أجل
توّقف، ما خطبك ؟ - لا أعرف -
أنا متأسف، ظننتك شخصاً آخر
عيد ميلادٍ مجيد، يا صويحبي
ظننتك شخصاً آخر
(إنّني أبحث عن (فليكس غراف
ديفيد) تفضل)
ياله من تجمهرٍ كبير
هل تُريد أن تشرب شيئاً ؟
كلاّ، شكراً
يبدو أنّك فقدت وزنك
آمل لو أنّني أستطيع القيام بذلك
كلّ ذلك الطعام لأجل عيد الميلاد
تناول منها
كيف حالك ؟
من الجيد أنّك هنا
فذلك يعني أنّك فكرت مليّاً في الأمر وقررت وضع الأمور في نصابها
(أعرف بأنّ ذلك صعبٌ (ديفيد
لا أحد يقول بأنّ ذلك سهل
ولكنّك اتخذت القرار الصحيح
لم أتخذ أيّ قرارٍ بعد
أليس هنالك ما يمكنني فعله كاللجوء لإتحاد الحريّات الأمريكية ؟
أيمكنني استخدام الحقّ الخامس ؟
لن يجبروني على فعل شيءٍ حينها ، صحيح ؟
لا أنصحك بذلك، فذلك يُوّضح أنّك تُخفي أمراً ما ..
والشيء الوحيد الذي يعتقدون أنّك ستخفيه هو انضمامك لحزب الإشتراكية ..
بالطبع ستحمي نفسك من الإدانة، ولكنّك
مشتبهٌ به ، وانظر ماذا حلّ بك
أنت تريد معرفة حالي
لا أستطيع الحصول على وظيفة
كلّ أصدقائي تخلّوا عنّي
الشرطة الفيدرالية تتبعني وخسرت منزلي ..
وأنا لا أستطيع شراء دراجةٍ لابني من أجل عيد الميلاد ..
هل الأمر يستحقّ هذه المعاناة (ديفيد) ؟
ماذا عن طفلك ؟
ماذا عن طفل (دورثي) ؟
ذلك الطفل الصغير الذي فقد أمّه
هذا ما أحاول قوله ..
هل الأمر يستحقّ هذه المعاناة ؟
مالذي يطلبون منك فعله ؟
قل " أنا متأسف، كنت شاباً أحمقاً "واقترفت هذا الخطأ الغبيّ
وكنت لا أفقه شيئاً
هذا ليس بالكثير
طلبوا منّي أكثر من ذلك
الكثير من الأشخاص بمثل ذكائك
يعتقدون بأنّ اللجنة تقوم بعملٍ جيد ..
الكثير من الأشخاص
إذن، متى سيتمّ استدعائي ؟
أسبوعين، ربما ثلاثة
(لست (كوبر) أو (غابل
أنا (ديفيد) و أنا (فليكس) لدينا أطفالنا وزوجاتنا ، وفواتير الطبيب ..
هذه ليست دراما تلفزيونية
فكّر بنفسك
لا تخلط الأمور بين حياتك الواقعية وحياتك السينمائية ..
هل رأيت (كوبر) يفتح فاتورة الطبيب على الشاشة ؟
لماذا أنت هنا ؟
تبدو بحالٍ يُرثى لها
تعال
لقد كنت محقاً
كان عليّ الإتصال بمحامي
ولكنّني لم أفعل
إذن، ذهبت إلى هناك لتبرئة اسمي
لأخبرهم بأنّني لم أكن عضواً في ذلك الحزب
فقالوا: حسنٌ قلت : أيمكنني الذهاب ؟
قالوا : بعد أن تُوّقع على وثيقة الحلف
قلت: لا بأس
ولكن في نيويورك
قبل فترةٍ طويلة
(فتاةٌ اسمها (ماجدة
..أخذتني إلى اجتماع
ظنّوا بأنّه يمكننا مساعدة أشخاصٍ في روسيا ..
عن طريق إرسال البضائع والملابس
روسيا كانت حليفنا، وألمانيا كانوا يهاجمون ستالينغرد
كنّا نحارب النازيين معاً
ذلك الإجتماع كان حول
أناسٍ يهتمّون بإخوانهم ..
(ماجدة)
تلك الفتاة الجميلة
أخبروني بأنّ هذه المنظمة كانت تخريبية ..
لذلك أصبحت متهماً بتهمة شهادة الزور ..
كلّ ما فعلته هو المساعدة بشكلٍ بسيط ..
بسيط ؟
بعد عشر سنوات، من سيهتم ؟
ديفيد) أنا بحاجة لمساعدتك)
اسمح لي
اسمح لي بتقديم اسمك ..
أتُريد منّي أن أسمح لك بالتبليغ عنّي ؟
يجب أن أُقدّم لهم بعض الأسماء
لا يكفي أن تتحمّل هرائهم فقط بل يجب أن تُعطيهم بعض الأسماء
إنّه مسجلٌ لديهم
ليس منّي
هذا هو الهدف من هذه القضية أن تغدر بأصدقائك ، صحيح ؟
(هذا هو خطأك، (ديفيد
أخبرتهم بأنّنا أصدقاء، وبعدما عدت قاموا باستدعائي ..
لماذا لا تُخبرهم باسمي ؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك بك
دعني أستخدم اسمك
(اخرج من منزلي، (باني
اخرج من منزلي، أرجوك
مالفرق؟ أرجوك.. إنّك في عداد الموتى
اخرج، اخرج
لا تبكِ
لماذا تبكين ؟
إذن، لن تمنحهم ما يُريدونه
(طلبت منك أن تٌفكّر بالأمر، (جاك
فكّر بأمرٍ مقنع
أنا لست مقتنعاً حتى الآن
كيف حالك ؟
(بخير، (ديرل
لا يُعجبني ما يحدث
هؤلاء السياسيين يُسدون لي معروفاُ كبيراً
بإخبارهم لي بمن سيتصلّون ومتى وكيف يمكنني إخراجك من ورطتك
وذلك الشخص الذي أسدى لي معروفاً يأتي إلي للحصول على بعض النّقود ..
أعضاء مجلس الكونغرس يُريديون أن يكونوا في مجلس الشيوخ
أو ربما رئيس في يومٍ ما
لن أدعهم يقودون جرّار زراعي فما بالك بالدولة بأكملها ؟
أهذا ما تُريد إخباري به ؟
تفضل
إنّه نصٌ رائع، (فرجينيا) قرأته وبدأت تبكي ..
دور البطولة أُريده لـ (فوندا) كلّ مخرج في المدينة يُريد إخراج هذا الفلم
أتُريد منّي قراءة النّص ؟
يمكنك إخراجه أفضل من الجميع
بدأنا التصوير قبل 6 أسابيع
اذهب إلى اللجنة اللعينة
وأنهِ هذه المهزلة ..
غراف) في مايفلور بواشنطن)
(اصنع فلماً رائعاً، (ديفيد
زانك) يٌريد منّي إخراجه) - زانك) ؟) -
فرجينيا) أعجبها النصّ وإنّها مُحقّة) إنّه يحوم حول فكرةٍ ما ..
زانك) ألهمني بفكرةٍ رائعة)
كلّ ما عليّ فعله هو إنهاء هذه المهزلة
إذن سيقف في صفّك ؟
لقد شعرت بشعورٍ رائعٍ هناك
(الحارس، والإنصات لمكالمة (زانك
هذا كلّ ما أردت فعله في حياتي ..
قمت بتفويت المراجعات ..
ليس من العادة أن أُفوّتها ..
أنا صانع أفلام، هذه هي حياتي
هل يعتقدون بأنّني سأقوم بتفجير الجسور مثل الجيش الأحمر الذي هاجم مانهاتن ؟
أنا لا يمكنني الحصول على عمل في محلّ معدّات الأفلام حتّى
بذلت كلّ مابوسعي للقيام بذلك (وتجاهلتكِ مع (بولي
ظننت بأنّه لا أحد يمكنه التعرّض لي
هل من الخطأ أن أقوم بما يُريدونه ؟
هل من الخطأ أن أفعل ما كنت أُريده طوال حياتي ؟
هل أقضي حياتي كلّها وأنا أحلم بما كنت أستطيع فعله ؟
ماذا أفعل ؟
حسنٌ (ديفيد)، حان الوقت إنّهم بانتظارنا ..
تذكّر ذلك جيداً، سيكون لك شأنٌ عظيمٌ بعد هذه المحنة ..
دعنا نُنهي هذا الأمر
بصرف النظر عن ماضيه، فلا أحد يمكنه القول بأنّ (آيب بارون) غير أمريكي
هذا هو صديقك
أثبت روحه الوطنية الحقيقية فكل اسم قدّمه
يعتبر جرحاً في قلب الإشتراكية ..
ونصراً للبلاد الأمريكية ..
يمكننا أن ننام مطمئنين بسبب هذا الرجل
إنّه في المقدمة، على اليسار
من فضلك، قدّم اسمك وعنوانك
ديفيد ميرل) 2851 وينونا) هوليود، كاليفورنيا ..
قف، من فضلك
ارفع يدك اليمنى
..أنت تقسم بأنّك
ستقول الحقيقة، والحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة ؟
أجل - تفضّل بالجلوس -
..حضر مع السيد (ميرل) محاميه
أيّها المحامي، قدّم نفسك
فليكس غراف) 1830 جيفرسون) لوس أنجلوس، كاليفورنيا
(تفضل، سيد (تافنر
وظيفتك : مخرج أفلام ؟
أجل
لنبدأ بتجلية الغموض عن هذه المسألة
سيد (ميرل) هل أنت الآن عضو في الحزب الإشتراكي ؟
كلاّ
هل كنت عضواً في السابق ؟ - كلاّ ؟ -
هل حضرت اجتماعات الحزب الإشتراكي في خريف 1939م ؟
قبل 12 سنةٍ في منظمةٍ
قانونيّةٍ تماماً مثل الحزب الجمهوري والديموقراطي ..
حيث كانوا يجتمعون هناك للتحدّث حول الأفكار الجديدة ..
أجل، كنت أحضر اجتماعات الحزب الإشتراكي ..
تحت أيّة ظروف حضرت تلك الإجتماعات ؟ ومتى؟ أين ؟
حسنٌ، أنا حضرت اجتماعين أو ثلاثة على أقصى تقدير ..
وكانت خلال أسبوعين أو ثلاثة ..
لماذا توّقفت عن الحضور ؟
قاموا بطردي
كنت أتجادل كثيراً
أين كانت تُقام تلك الإجتماعات ؟
لوس أنجلوس
أيمكنك أن تكون أكثر دقّة ؟ في منزل من ؟
دعني أصيغ السؤال بطريقةٍ أخرى هل كانت تُقام تلك الإجتماعات بقاعات ، أم منازل ؟
منازل
في منازل من
كانت تُقام تلك الإجتماعات ؟
في منازل من ؟
سيدي الرئيس أيمكنني التشاور مع موكلي ؟
تفضل
إنّهم يريدون اسماءً، هذا سبب هذه الجلسة
بربّك، لا يمكنك التغلّب على هؤلاء الأوغاد ..
استمرّ في ذلك، وسيحطمونك كليّاً
وقد قاموا بذلك سلفاً
عليهم اللعنة
إنّني أستسمح منك سيادة الرئيس
فموّكلي قد قام بفسح وكالتي
دعني اسألك مرةً أخرى
أين كانت تُقام تلك الإجتماعات ؟
يُسعدني أن أجيب على أيّ سؤالٍ يخصّني لوحدي
لن أجيب عن أيّ سؤال يتعلّق بشخصٍ آخر
أقدّم لكم هذا الدليل الذي هو عبارة عن صور للشاهد في تجمّع
اتحاد علماء الذرة في معهد التكنلوجيا
في 17 أبريل، 1946م
أطلب من سعادتكم الإشارة إليه بـ دليل (ميرل) رقم 1-15
قوموا بذلك، واذكروه في الضبط والشاهد سيُلقى نظرة عليها
هل حضرت في ذلك التجمّع ؟ أنت الموجود في الصورة ؟
أجل
هل الهدف من التجمّع كان
إزالة القنبلة الذريّة من قائمة الأسلحة الإستراتيجية ؟
للتخلّص من القنابل الذريّة
وأنت كنت هناك بصفتك ممثل نادي هوليود للسلام ؟
أجل
إنّني أقوم بقراءة تقريرٍ (قام بكتابته رئيس الشرطة الفيدرالية (إيدجر هوفر
:حيث ذكر فيه
إنّ نادي هوليود للسلام يُناشد " "بالسلام دوماً
لكنّ هدفه الحقيقي هو زعزعة " "الرأي العام
حول القنابل الذرية لأطول فترةٍ ممكنة " "حتى يُساعد الإتحاد السوفيتي
" للإستعداد للحرب بإكمال قنابلهم "
وأنت كنت ممثل واجهة الحزب الإشتراكي ؟
كنت هناك بصفتي أمريكيّ مع حقّي بمقابلة أيّ شخصٍ في أيّ مكان وأيّ وقت
من هم بعض الأشخاص الذين قابلتهم بصفتك الأمريكية ؟
..قلت لك بأنّني لن أخبرك
أجب على السؤال
سأجيب على الأسئلة التي تخصّني وتخصّ أفعالي
مهما كانت العواقب، ولكن لن أجيب عن أيّة أسئلة تتعلّق بالآخرين
تمّ إنشاء هذه اللجنة لدراسة مدى تأثير
الأفعال المخربة لهذه البلاد
لو كنت رأيت أيّة أفعال تخريبية
هذا يكفي
لكان من واجبي أن أقوم بتبليغ السلطات
سأمنحك تلك الفرصة
ابدأ من الآن من الأشخاص الذين كانوا في الإجتماع ؟
لن أسمح لك بإيذاء أناسٍ أبرياء ..
كن واثقاً أنّني سأحكم عليك بالعصيان
مالم تجب على أسئلتي
لقد أجبتك
سيادة الرئيس هذا الشاهد لا يتجاوب مع اللجنة
ويتصرّف معها بشكلٍ عدوانيّ
لقد خسر حمايته الدستورية
ولكن سيادة الرئيس، هذه اللجنة لطالما كان هدفها تطبيق العدالة
ومن باب العدالة ، أرغب (بمنح السيد (ميرل
فرصة آخيرة لحلّ هذه المسألة التي من أجلها تواجد هنا
هل تنكر إقامة اجتماع للحزب الإشتراكي في منزلك في 21 سبتمبر الفائت ؟
لا أعرف مالذي تتحدّث عنه
أخبرني إذا ما كان هؤلاء الأشخاص متواجدين
(دورثي نولن)، (جو ليسر) (نيلي ليسر) (كلاودي روان) (بيرت)
حينما عدت من فرنسا، أقام أصدقائي حفلة بمناسبة عودتي بمنزلي
لو أخبرتك عمّن تواجد فيها ستجعل الجميع إشتراكيين، لذلك أرفض الإجابة
لن أفعل ذلك
أُريد تذكير هذه اللجنة
بشهادة (لاري نولن) أنّ
ديفيد ميرل) أقام اجتماعاً في منزله)
هل شهد (لاري نولن) بأنّه قد قام بإحراق بعض الكتب
لأنّه كان خائفاً من أن يتمّ القبض عليه مع تلك الكتب ؟
بعض الكتب يجب أن يتمّ حرقها فالمكتبات مليئةٌ بقذارة الإشتراكيين
أليس في أرض العجائب ؟ هاكلبيري فين ؟
كم عدد الإشتراكيين الذين تعرفهم ؟
وما علاقتك بهم ؟
ماهي اسمائهم ؟ إنّه سؤالٌ بسيط ..
هل انتهيت ؟ - أجل -
دعني اسألك (هل (روث ميريل
عضوةٌ في الحزب الإشتراكي ؟
زوجتي ؟ - تقصد زوجتك السابقة -
هذه هي في مظاهرة "حظر القنابل" الذي قمتم به جميعا ..
مستهزئين بحكومتنا الغرّاء ..
هل تعتقد أنّ شخصاً مثلها يحق له أن يقوم بتعليم الأطفال البريئين ؟
يحقّ للأطفال أن يتسائلون عن حكومتهم بالمدرسة ..
يجب أنت يتمّ منعها من التأثير بأطفال المدرسة ..
وسأحرص على إصدار قانون
قسم الولاء كأحد شروط تعيين المدرسين
وذلك لمنع أشخاصٍ مثلها من دخول عالم التدريس
لا تريدهم أن يُقتلوا بالقنابل الذرية
إنّها خائنة
بتعليمهم احترام الدستور ؟
هل (روث ميريل) كانت إشتراكية ؟ نعم أو لا ؟
كلاّ، أبداً بشكلٍ قاطع
ماذا عن (دورثي نولن) ؟
هل كانت إشتراكية ؟ - إنّها ميتة -
هذا ليس سؤالي
أجب على سؤالي
هل كانت (دورثي نولن) إشتراكية ؟
ألا تملك ذرّة احترام ؟
لسوء الحظ
عُرفت (دورثي نولن) بكونها سكّيرة وأمّ غير صالحة
وتمّ ذكرها في قائمة الإشتراكيين
لقد كانت أمّاً صالحة، إنّك مسئولٌ عن موتها ..
تمّ ذكرها في قائمة الإشتراكيين
تمّ اتهامها ظلماً، وطُردت من عملها
وفقدت ابنها بسبب هذه اللجنة
لقد انتحرت .. الإشتراكيون غسلوا دماغها ..
بدعوى تخليص العالم من الإشتراكيين قمتم بإفساد حياتها
ألا تملكون ذرّة احترام ؟ إنّها ميّتة
لقد سئمت من الجلوس هنا والإستمرار في
لعبتك السخيفة ..
اللجنة وأنشطتها
قد يكون لها تأثيرٌ في مستقبل هذه البلدة ..
إنّ الإشتراكيين يشكّلون عبئاً زائداً على هذه الدولة
أنت لا تهتم بهذه البلاد
ولا تهتمّ أبداً أنت مع أصدقائك الإشتراكيين
بالأضرار التي لحقت بالشعب الأمريكي من أفلامكم وأعمالكم التلفزية
سيدي، امتناعك عن الإجابة على أسئلتنا
يعني أنّك مازلت عضواً في الحزب الإشتراكي
وبالتالي أنت تُشكّل تهديداً علينا
الشاهد التالي
أطالب بإدانة هذا الشاهد بالعصيان ..
..قد لا أكون
لقد حظيت بفرصتك
تمتّ تربيتي على احترام مبادئي وسأقوم بتربية ابني بنفس الطريقة
وسأعيش وفقاً لمبادئي
إذا لم تكن هذه هي المبادئ الأمريكية فذلك يعني فشلنا، عارٌ عليكم ..
انصرف.. ابعدوه عن المنصة
الأمريكي الحقيقي لن يتوانى عن الإجابة
عارٌ عليكم
الشاهد التالي
(إنّه (باني
هــــــدوء
الرجاء التزام الصمت
ارفع يدك اليمنى
أنت تقسم بأنّك ستقول الحقيقة
والحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة فليساعدك الربّ ؟
أجل - تفضّل بالجلوس -
وظيفتك : كاتب نصوص أفلام ؟
أجل - هل تمّ استدعائك ؟ -
أجل - أريد أن ابدأ -
إذا لم يكن لديك مانعٌ، لنبدأ بتجلية الغموض عن هذه المسألة
هل أنت مازلت أو كنت عضواً في الحزب الإشتراكي ؟
سيدي الرئيس
بصرف النظر عن العواقب التي قد تلحقني أرفض الإجابة عن هذا السؤال
لعدة أسباب: أهمّها أنّ فيه انتهاك لحقوقي الشخصية
استناداً للمادة الأولى من القانون الدستوري ..
فجميعنا نملك حريّة التعبير عن الرأي
حريّة التعبير ، وحريّة التعايش
أجب على السؤال - إنّني أحاول الإجابة -
ولكن تحت هذه الظروف يبدو أنّه يجب عليّ
استخدام حقّي الدستوري كمواطنٍ أمريكي ..
أفسدوا حياة آلاف الأشخاص، وأنهوا مئات الوظائف تحت حملتهم المسمّاة قائمة هوليود السوداء
أشخاص مثل (ديفيد) و (روث) سُجنوا، فقدوا أصدقائهم وممتلكاتهم وحُرموا من حقّهم في الحياة
تحمّلوا مرارة هذه الحياة الأليمة قرابة الـ 20 سنة
بقوا على هذه الحال حتى عام 1970م مضحين بحياتهم من أجل مبادئهم
:ترجمة OnlyMe